JM
Library · Rubrics & taxonomy
Rubrics & taxonomy
10 cultural failure modes · 4 languages · SME-authored, versioned, severity-weighted.
5 rubrics activeatlas-tax-2026.05
Rubrics in Korean
Helix Health — Korean Patient-Facing v2v2.1
Authored by sme.lim · 2 failure modes · healthcare
pass0
minor1
major4
critical12
blocking50
Frontier Lab — Multilingual Instruction-Following Evalv0.7
Authored by sme.lim · 3 failure modes · general
pass0
minor1
major4
critical12
blocking50
Cultural Failure Modes
ko-register-honorific-mismatch한국어Registerdefault · majoratlas-tax-2026.05
Honorific Register Mismatch
Korean encodes social relationship through verb endings. A patient-facing assistant addressing an elderly user with 해 (haerache, plain form) instead of 하세요 (haseyo, polite form) reads as disrespect rather than informality. This is the most common failure mode for Western-trained models and the one most likely to generate complaints.
Source · Prompt
환자: 안녕하세요, 약 복용 시간을 알려주세요.
Lab · Failing Output
응, 아침에 먹어. (Plain — addresses the patient as a junior.)
Studio · Correct Form
네, 아침 식사 30분 후에 복용하시면 됩니다.
MaranoAtlas
Taxonomy version · atlas-tax-2026.05